Mucho ojo con la coma

En los diarios limeños de un solo día podría reunir la prueba de que muchos periodistas, catedráticos e instituciones privadas no saben usar la coma. La disputa entre Nadine Heredia y Rosa María Palacios respecto a una frase lo exhibe en vitrina.

En respuesta a insistentes demandas de la periodista para que la señora Heredia dijera la verdad sobre la propiedad de las agendas que se le adjudican, esta respondió: “La verdad es mi letra”. Sin coma.

Palacios difundió ese texto, añadiéndole una coma: “La verdad, es mi letra”.

Ante la protesta de la primera dama, ha replicado Palacios: “Si Nadine quiere, le saco la coma y dirá lo mismo”.

No es exacto. La coma da a la frase el valor de una confesión. Equivale a decir: la verdad es que sí es mi letra.

Sin coma no dice explícitamente lo mismo, pero lo da a entender. Nadine asegura que quiso decir que la verdad es su palabra, su letra.

La frase que sigue a la expuesta es: “Pero no puedo adelantarme pa q saque provecho Fiscalía”. ¿Tenía miedo la señora a que la verdad la perjudique?

Esta línea no encaja con el sentido metafórico, abstracto, que propone la autora. Hay, además, en ese complemento un temor implícito de que la confesión escrita juegue en su contra en la Fiscalía.

La periodista se excedió al añadir una coma que no estaba en el original, pero su interlocutora se excede al improvisar una interpretación ajena a la frase misma y lejana del contexto del caso y de su diálogo electrónico.

Insisto en que al fondo del caso hay un problema de puntuación. Hace un cuarto de siglo un columnista de Time publicó un texto aleccionador, que suelo emplear en lecciones de estilo en San Marcos: “En elogio de la humilde coma”.

Entre otros gráficos ejemplos, cita el autor la frase ritual de los ingleses al final de sus cartas: “God save the Queen” (Dios salve a la Reina). Si después de la palabra Dios ponemos una coma, “Dios, salve a la Reina” significará que Su Majestad está seriamente enferma. (Si la frase la cerramos con un signo de admiración, “Dios, salve a la Reina!”, podría indicar desesperación porque la señora está en cuidados intensivos.)

Lo cierto es que los datos y documentos respecto a las agendas en debate llevan a la conclusión de que contienen hechos y cifras que solo la señora Heredia podía conocer y apuntar. Si esos documentos fueron robados y revelados por fuente turbia es otro cantar. Más que nunca se debe recurrir a un examen grafológico independiente, sobre todo porque la moral en este caso está bajo cuidados intensivos.